Молитва на дьявола, ХIII в. (факсимиле рукописи Ярославского Спасо-Преображенского монастыря)

Тема в разделе История отдельных книг и экземпляров, создана 17 май 2015

Молитва на дьявола, ХIII в. (факсимиле рукописи Ярославского Спасо-Преображенского монастыря), 0 votes
0/5, Голосов: 0

  1. Irma-93 Модератор Команда форума

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    1.035
    Симпатии:
    2.342
    Адрес:
    Китеж-град
    "Молитва на дьявола" - часть рукописного "Чиновника", сборника молитв, обнаруженного в библиотеке ярославского Спасо-Преображенского монастыря (кат.№5 -5). Рукопись была написана в юго-западной Руси во 2-ой половине ХIII века.

    Эта молитва не отличается красотой содержания и особой поэтикой, но язык её очень богат древними церковно-славянскими формами и оборотами, которые указывают на западно-славянское происхождение текста:

    - "хваливый змий многоглаватый",
    - "Анастасие потвороизбавниче",
    - "...закрилите мя вашими крили",
    - "выженете из мене, есте выгнали"

    К примеру, написание имени "Маргерита" с "е", по западно-славянски, такое же как и имен некоторых святых. Часть имен святых принадлежит или святым западной церкви, или святым общим обеим церквям, но обычным только для церкви западной:

    Флуриан,
    Иерам,
    Луция,
    Каликия,
    Валпурга,
    Вит,
    которому посвящен главный храм в Праге, называется в молитве - "божественный"(!);
    Преподобный Павел назван латинским именем - "Еремита";
    Богородица именуется как - Святая Мария(!).


    * * *

    Это фотолитографическое издание "Молитвы на дьявола" было предпринято в 1899 г. при Санкт-Петербургском археологическом институте М.И.Успенским и В.И.Успенским (с предисловием проф. А.И.Соболевского), [I-II] + 24 с., ценой в 5 руб. тогдашними деньгами.

    [​IMG] [​IMG]

    (К сожалению, сохран моего экземпляра издания оставляет желать лучшего...)


    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]


    Некоторые особенности синтаксиса позволяют предположить, что "Молитва на дьявола" представляет перевод с латинского: змий мнящий ся в вас силу имети; Вельзаула свергшагося от вас гордынею своею.

    По-видимому, целая группа молитв была составлена или , скорее, переведена с латыни в пределах исконно подчиненной Римскому престолу Чехии еще в то время, когда в этой земле сохранялось богослужение на церковно-славянском языке, который и был языком церковной письменности. Данная молитва относится к периоду деятельности св. Прокопа Чешского и расцвета Сазавского монастыря с его церковно-славянским богослужением.

    Как писал А.И.Соболевский:

    "Эти молитвы в церковно-славянской письменности должны быть ставимы рядом с церковно-славянским Житием св. Вячеслава Чешского (в котором упоминаются святые Вит и Эммерам и Богородица именуется святая Мария) и с службою св. Вячеславу, находящуюся уже в служебной минее за сентябрь по русскому списку 1095 г. Трудно сомневаться, что и Житие, и Служба составлены в Чехии вскоре после кончины св. Вячеслава."


    На с.24 издания помещены буквицы:

    [​IMG]

    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG][​IMG] [​IMG] [​IMG]

     
    Последнее редактирование: 17 май 2015
    17 май 2015

  2. Irma-93 Модератор Команда форума

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    1.035
    Симпатии:
    2.342
    Адрес:
    Китеж-град
    [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG] [​IMG]
     
    17 май 2015

  3. Irma-93 Модератор Команда форума

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    1.035
    Симпатии:
    2.342
    Адрес:
    Китеж-град
    ***Молитва на дьявола, и на нечистыя духы, к всем святым, како подобает творити, и имя своё нарещи***

    Аз оканеный раб божий (имярек) припадаю к всем святым, моляся им. Иже суть от створения всего мира, подвигом великом угодили Богу, и трудом многом победили дьвола, врага человеческа рода и попрали его ни во что же, створше с всеми бесы его. Приимете мя грешнаго к себе, и от имете мя от врага моего. от ужасающаго душю мою и мучащаго моё тело, и спасете о ти нуде всего, избавлеще от него вы. Можете бо благодатью и поспехом святаго духа всельшагося в вы святынею вашею. Ие ноше угодниче Божии, иже и еси жив оттоле и до ныне и будеши на обличение дияволе в последняя дни храним. Обличии ныне отгнав его от мене, помози мне, оканьному, благодетьниче, но и праведьниче. Божии благовестьниче с чады своими, спаси мя правдою твоею, отгнав от мене великый грех.


    [​IMG]

    [​IMG]

    И погрузи и потопом яко же древний грех. Мене храня, яко же и племена древниму хране, Авраме, о человече нареченый, Божий дрог истиньный, яко же еси просил спасения у Господа не многыми но малом праведьник многом народом. Испроси и мне у того же спасение! И приими мя на лоно своё! И саче радостьниче яко же еси образ Христов образом Хрстовом занменай мя. Да бежать от мене кроме врази мои, и яко ве возлюбленный и щрева (чрева) Матерьня излюблену ме честный и зряй Бога отпери от мене пятою твоею лукавую змию! И знаменай мя крестным знамением, яко же внукы своя благослови и знамена образом сим, и освещь мя запрети да ко мне не приближиться лукавьствии своими, и овей же еси взлюбил Господь Бог свой благовернием своим. И того ради нарекл ся еси любы Господня. Помолися за мя, яко же и за другы своя, да мя избави ты тобою от глубокаго змия, хотящаго мя поглотити.

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    17 май 2015

  4. molodykhnv Местный

    Регистрация:
    27 сен 2014
    Сообщения:
    137
    Симпатии:
    292
    А можно выложить оставшиеся развороты сего редкого издания? Развороты 4-5, 6-7, и так далее... ведь их не много будет. Подумал, может быть переписать эту молитву, произведение небольшое, для полноты можно добавить в конце списка какого-нибудь.
     
    27 авг 2015

  5. Irma-93 Модератор Команда форума

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    1.035
    Симпатии:
    2.342
    Адрес:
    Китеж-град
    Конечно, без проблем, только теперь уж после отпуска, по приезду...)))
     
    27 авг 2015

  6. Irma-93 Модератор Команда форума

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    1.035
    Симпатии:
    2.342
    Адрес:
    Китеж-град
    Как и обещала, выкладываю по-странично всё полностью:

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    Последнее редактирование: 13 сен 2015
    13 сен 2015

  7. Irma-93 Модератор Команда форума

    Регистрация:
    1 мар 2014
    Сообщения:
    1.035
    Симпатии:
    2.342
    Адрес:
    Китеж-град
    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]

    [​IMG]
     
    13 сен 2015

  8. molodykhnv Местный

    Регистрация:
    27 сен 2014
    Сообщения:
    137
    Симпатии:
    292
    Спасибо большое! Думаю переписать эту молитву... теперь весь текст есть :bx:
     
    13 сен 2015