Почему не цианид а кианит

Тема в разделе Минералы, камни, создана 1 дек 2009

Почему не цианид а кианит, 0 votes
0/5, Голосов: 0

  1. Ирина11 Гость

    а почему в 13 номере не цианид, а кианит у меня на наклейках для минералов цианид а купила кианит
     
    1 дек 2009

  2. Кашемира Гость

    потому, что это одно и то же.
    проект Диагостини - калька с западного проекта. А в романо-германской группе языков "с" (си) - читается как "К" либо "ц" в русском
    Правильнее было бы Кианит, т.к. от греч. kyanos - голубой цвет.
    А "Ц" появляется как прямая калька с романо-герм. группы языков, чередование
     
    2 дек 2009

  3. Ирина11 Гость

    вообще то цианид это яд
     
    2 дек 2009

  4. Кашемира Гость

    Именно поэтому это неправильный перевод. Но это - калька с английского и немецкого.
    Минерал один и тот же имеется ввиду. И сфотографирован был - анонсирован - именно кианит.
     
    2 дек 2009

  5. Кашемира Гость

    Почему не цианит а кианит

    Да, и яд - цианид.
     
    2 дек 2009

  6. Стрелок Гость

    Re: Минералы и сокровища земли

    Вообще-то цианиды - это соли синильной кислоты. А то, что Вы имели ввиду - цианистый калий, который и употребляется чаще всего в качестве яда. Остальные цианиды в этом качестве обычно не используются, а используются по назначению (равно как и цианид калия) - при добыче золота и серебра из руд (методом цианирования), в гальванотехнике и органическом синтезе.
     
    2 дек 2009

  7. dreki Гость

    хватит умничать
     
    4 дек 2009