Помогите опознать и оценить

Тема в разделе Стол находок, создана 24 дек 2012

Помогите опознать и оценить, 0 votes
0/5, Голосов: 0

  1. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Нашли в деревне около дома несколько бутылочек, на глубине 0,5-0,7 см. На бутылочках иероглифы предположительно японские, так же предполагаю что от каких-то лекарств. Но более подробно не известно. Период выпуска бутылочек 1942-1945 г. , при оккупации юга Сахалина. Точное расположение находки: Сахалинская обл. п.Поляково.

    Первая бутылочка.
     

    Вложения:

    • 1 (1).jpg
      1 (1).jpg
      Размер файла:
      19,9 КБ
      Просмотров:
      63
    • 1 (2).jpg
      1 (2).jpg
      Размер файла:
      19,8 КБ
      Просмотров:
      56
    • 1 (3).jpg
      1 (3).jpg
      Размер файла:
      18,8 КБ
      Просмотров:
      53
    24 дек 2012

  2. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Вторая бутылочка
     

    Вложения:

    • 2 (1).jpg
      2 (1).jpg
      Размер файла:
      20,1 КБ
      Просмотров:
      24
    • 2 (2).jpg
      2 (2).jpg
      Размер файла:
      20,1 КБ
      Просмотров:
      17
    • 2 (3).jpg
      2 (3).jpg
      Размер файла:
      15,7 КБ
      Просмотров:
      14
    24 дек 2012

  3. ksyokr Модератор Команда форума

    Регистрация:
    6 дек 2011
    Сообщения:
    13.348
    Симпатии:
    19.637
    Адрес:
    Подмосковье.
    И все одинаковые? А может быть из под чернил?
     
    24 дек 2012

  4. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Они и объемом, высотой и шириной отличны друг от друга. У маленькой на одной из граней мерка с делением 1,5 мл
     

    Вложения:

    24 дек 2012

  5. ksyokr Модератор Команда форума

    Регистрация:
    6 дек 2011
    Сообщения:
    13.348
    Симпатии:
    19.637
    Адрес:
    Подмосковье.
    Тогда наверно точно от китайских микстур.
    Народ попозже подтянется, и обязательно подскажут.
     
    24 дек 2012

  6. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Может быть, еще бы точное происхождение и применение узнать.
     
    24 дек 2012

  7. владимир1983 На испытательном сроке

    Регистрация:
    6 фев 2012
    Сообщения:
    1.247
    Симпатии:
    1.083
    Адрес:
    Челябинск
    Переводить надо иероглифы... А кто у нас спец. по японским иероглифам? ув.Эраст,вроде,только по китайским.
     
    24 дек 2012

  8. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Я про тоже самое, на форум переводчиков скинула, пока тишина.
     
    24 дек 2012

  9. yuvik1 Старожил форума

    Регистрация:
    14 апр 2012
    Сообщения:
    587
    Симпатии:
    763
    Адрес:
    ярославль
    аптечные пузырьки,может какую микстуру привозили,из японии или китая
     
    24 дек 2012

  10. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Буду благодарен с перевод на пузырьках. Если есть возможность, помогите.
     
    24 дек 2012

  11. владимир1983 На испытательном сроке

    Регистрация:
    6 фев 2012
    Сообщения:
    1.247
    Симпатии:
    1.083
    Адрес:
    Челябинск
    Переведите иероглифы на на бумагу,чтобы лучше видно было.
     
    24 дек 2012

  12. KEI Старожил форума

    Регистрация:
    21 дек 2011
    Сообщения:
    1.584
    Симпатии:
    0
    Адрес:
    Нижний Тагил
    24 дек 2012

  13. yuvik1 Старожил форума

    Регистрация:
    14 апр 2012
    Сообщения:
    587
    Симпатии:
    763
    Адрес:
    ярославль
    щас в личку напишу человеку который болен бутылочкам
     
    24 дек 2012

  14. Old_bottles Местный

    Регистрация:
    16 янв 2012
    Сообщения:
    310
    Симпатии:
    748
    Это аптечные, мне однажды задарили некоторое количество таких, у всех один или два ирероглифа одинаковые. Я думаю они обозначают слово аптека
     
    25 дек 2012

  15. Old_bottles Местный

    Регистрация:
    16 янв 2012
    Сообщения:
    310
    Симпатии:
    748
    А вот с более точным переводом увы не помогу
     
    25 дек 2012

  16. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Может название лекарств, т.к. иероглифы разные.
     
    25 дек 2012

  17. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    Вот первое "слово"
     

    Вложения:

    25 дек 2012

  18. Old_bottles Местный

    Регистрация:
    16 янв 2012
    Сообщения:
    310
    Симпатии:
    748
    Думаю название аптеки (по местности где распологалась например). А название лекарства скорее всего на этикетку нанесено было
     
    25 дек 2012

  19. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    может быть, точный ответ даст перевод. Попробую переводчиков на форумах найти.
     
    25 дек 2012

  20. katerina_s На испытательном сроке

    Регистрация:
    16 дек 2012
    Сообщения:
    79
    Симпатии:
    25
    - в переводе с китайского "бог".
     
    25 дек 2012