Прошу перевести надпись на крышке пивной кружки.

Тема в разделе Кружки, пивные кружки, бутылки, создана 15 фев 2015

Прошу перевести надпись на крышке пивной кружки., 0 votes
0/5, Голосов: 0

Статус темы:
Закрыта.
  1. Dizer Новичок

    Регистрация:
    15 фев 2015
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    7
    Адрес:
    Пермь
    IMGA0626.JPG IMGA0618.JPG IMGA0623.JPG IMGA0625.JPG
     
    15 фев 2015

  2. проходчик Старожил форума

    Регистрация:
    28 ноя 2014
    Сообщения:
    1.154
    Симпатии:
    2.012
    Адрес:
    Московская область и Сибирь
    Че то ваша пивная кружка больше похожа на урну для праха....
     
    15 фев 2015

  3. Dizer Новичок

    Регистрация:
    15 фев 2015
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    7
    Адрес:
    Пермь
    Пытался перевести со словарём, не получается. Купил в Германии в антикварном за 20 евро, месяц назад.
     
    15 фев 2015

  4. протектор Старожил форума Заблокирован

    Регистрация:
    28 ноя 2014
    Сообщения:
    941
    Симпатии:
    568
    Что русскому кружка для пива-то немцу смерть...
     
    15 фев 2015

  5. Dizer Новичок

    Регистрация:
    15 фев 2015
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    7
    Адрес:
    Пермь
    Весёлый форум!!!
     
    15 фев 2015

  6. Иван Старожил форума

    Регистрация:
    16 авг 2010
    Сообщения:
    966
    Симпатии:
    2.520
    Адрес:
    Германия
    Тут не дословный перевод, а смысловой, получается:
    труд приносит счастье
     
    15 фев 2015

  7. №RD Старожил форума Заблокирован

    Регистрация:
    15 янв 2014
    Сообщения:
    1.157
    Симпатии:
    2.833
    ТС ведет речь о крышке, а Вы надпись на самой кружке перевели.
     
    15 фев 2015

  8. Иван Старожил форума

    Регистрация:
    16 авг 2010
    Сообщения:
    966
    Симпатии:
    2.520
    Адрес:
    Германия
    Что на крышке написано не вижу, надо текст здесь продублировать.
     
    15 фев 2015

  9. azesmtsar Старожил форума Заблокирован

    Регистрация:
    2 ноя 2010
    Сообщения:
    3.131
    Симпатии:
    7.053
    Адрес:
    Пермь
    Вот, что нарыл
    http://www.lot-tissimo.com/de/i/205...oses-blumenmedaillon-mit-emailmalerrei-spruch
    А вот перевод Гугла
    Красивая Stein серый остеклением с синей нижней кромки, большой цветок медальон с Emailmalerrei, говоря: "Избегайте благословение", олова в призматических структуры, гравитационные:., Посвященная свадьбе об цитра Club Old-Schwabing штамм 1925 1L, H.23,5cm. хорошо. состояния
     
    15 фев 2015

  10. Dizer Новичок

    Регистрация:
    15 фев 2015
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    7
    Адрес:
    Пермь
    Отлично!!!! Огромное Вам спасибо!!!!
     
    15 фев 2015

  11. Dizer Новичок

    Регистрация:
    15 фев 2015
    Сообщения:
    6
    Симпатии:
    7
    Адрес:
    Пермь
    Уважаемый azesmtsar я тоже из Перми ( Гайва ). Ещё раз спасибо!!!
     
    15 фев 2015

  12. roslikoff Новичок

    Регистрация:
    12 май 2015
    Сообщения:
    4
    Симпатии:
    4

Статус темы:
Закрыта.